Крылья голубки (fb2)
Издание выпущено при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы «Культура России — годы ». Судить о романе — дело читателей, и остается надеяться, что перевод сохраняет не только нюансы смысла, но и структуру фразы, характерную авторскую манеру Генри Джеймса с обилием вводных оборотов, оговорок, уточнений — мучительных и очаровательных, как дыхание человека, из духоты города поднимающегося в альпийскую долину вслед за героинями романа, или как колдовство венецианских и лондонских улиц, по которым скитаются неприкаянные персонажи «Крыльев голубки». Стоит отметить, что популярный прекрасный фильм года с Хеленой Бонем Картер, Шарлоттой Рэмплинг, Майклом Гэмбоном и другими знаменитыми актерами включает в себя далеко не все сюжетные линии романа, превращает некоторых персонажей во второстепенных, других вообще не показывает. Конструкция фильма обладает ясностью и простотой, против которых решительно боролся Генри Джеймс, отстаивая загадочность и туманность истории, в которой четкие контуры проступают лишь по мере развития действия и особенно к финалу. Так что тех, кто смотрел фильм, в книге ожидают открытия. При составлении этого издания показалось важным включить в него не только текст романа, но и рассуждения Генри Джеймса о его изобретении и построении.
Удивлена откуда такие восторженные отзывы. Потеря времени, Бульварное чтиво. На 80 странице устала ждать когда начнётся сюжет и просто дальше читала по диагонали- к сожалению, чуда не произошло, история нуднейшая до конца. Не знаю почему мне нужно писать большой отзыв? Если книга неглупая написана свежо и сюжет оригинален то просто Браво автору. Не устроила меня только концовка.
- Он предложил тебе заняться этим видом спорта? Я сам принял решение играть в хоккей, однако произошло это не сразу.
- Семнадцатилетняя Лика Вернер после покушения на её жизнь обнаруживает, что в состоянии стресса может ненадолго перемещаться в тела других людей.
- Последний учебный день в колледже бортпроводников авиакомпании «Arabia Airlines» выдался напряженным.
Эта книга о большом путешествии маленького Хонорика к вершине Земли … Читать далее. Наша новая книга «Гагосин, Лаппа и мокрый-мокрый лес» стала лауреатом Международного конкурса «Образ книги» в номинации «авторская книга», с чем мы искренне поздравляем нашего талантливого автора и иллюстратора Светлану Минкову! С 31 мая по 3 июня в самом сердце столицы прошел один из самых крупных книжных фестивалей страны — Книжный фестиваль Красная площадь Насыщенная программа для взрослых и детей, несколько живых сцен с концертами, шатры с интереснми мероприятиями, встречи, мастер-классы, лежаки … Читать далее.
